韓国の大手ネットサービスNAVERが翻訳サービスβを提供しているが、「dokdo（独島）」と入力したところ「竹島（다케시마）」と表示され問題となっている。
これが日本語への変換なら日本人への配慮とも取れるが、英語と韓国語の変換結果なのである。
その結果を運営側に送りつけ指摘したところ、即座に修正されたようで、今は「dokdo」から「独島」へと翻訳されるようになっている。
しかし肝心の翻訳サービスはアクセス負荷で現在ダウン中。韓国人ユーザーが集中的にアクセスしたとみられている。
※この記事は、ゴールドラッシュの「ソル」が執筆しました。[リンク]