Quantcast
Channel: ガジェット通信
Viewing all articles
Browse latest Browse all 7382

韓国では『金田一少年の事件簿』の名前が「キムジョンイル」になっていた!

0
0
韓国版 金田一少年の事件簿
日本でお馴染みのアニメ『金田一少年の事件簿』。これは韓国でも人気で韓国語にローカライズされ、『少年探偵 金田一』として放送されている。オープニングソングから全て韓国語に収録されており韓国でも人気となったようだ。

しかしこの『少年探偵 金田一』の発音はいわく付きなのである。実は北朝鮮の元最高指導者である金正日とほぼ同じ発音をすることでも有名。金田一が「KIM JON-IL」で、金正日は「KIM JON"G"-IL」となる。しかし発音上の物でありカタカナで表記すると「キムジョンイル」となってしまう。ちなみにハングル表記は多少異なり、金正日は「김정일」、金田一は「김전일」となっている。しかしあくまで金田一は苗字であり、名は一(はじめ)なので全くの同姓同名とはならない。

同様に韓国で発売されている『少年探偵 金田一』のコミックもキムジョンイルと書かれている。
ちなみに金田一一すべてで「キムジョンイル イル(김전일 일)」となる。 たぶんね。

※この記事は、ゴールドラッシュの「ソル」が執筆しました。[リンク]

■関連記事
2300円で10000mAhと4000mAhのモバイルバッテリーが2個も付いてくる超お得な製品 これはお買い得過ぎる!
USB5ポート付いた急速充電器ACアダプタが便利過ぎる 机周りもスッキリ!
韓国旅客船沈没事故の真実に迫る! それは船長の知識不足と海域一帯に原因があった
日本ユニセフを騙るニセTwitterが登場 「RTにつき1円1フォローにつき10円」とつぶやく
『小悪魔ageha』のインフォレストが負債30億で倒産 コンテンツ売却か?


■著者データ
ソル
ガジェット通信で記者をやっています。ニコニコ生放送もやってるので興味ある方はコミュニティに入って下さい。Twitter:@sol_getnews   ネタのタレコミなどはこちらにお願いします: sol_tarekomi@yahoo.co.jp
ウェブサイト: http://com.nicovideo.jp/community/co264874
TwitterID: sol_getnews
ソル

Viewing all articles
Browse latest Browse all 7382

Latest Images

Trending Articles





Latest Images